1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(musique pleine de suspense)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Au diable toi, Martin
et ce cas.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
Ce n'est pas notre travail
garder l'enfant d'un ministre !

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, prends des bières. Faisons la fête.
- Copiez, monsieur !

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Très bien, monsieur. Aller.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Mais je ne courrai pas.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Un homme est mort à cause de moi.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Je ne laisserai pas non plus un enfant mourir.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Veux-tu sauter ?
- Oui.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Tu vas mourir.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
De quelle vie s'agit-il, d'ailleurs ?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(le moteur de la voiture rugit)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin surveille nos téléphones.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Il devrait penser
nous sommes ici en train de boire de la bière.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Seul Pritam le fera
le phare. D'accord?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Récupérez les téléphones de tout le monde
et attends ici.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Oui Monsieur.
- Ici.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Téléphones.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Oui Monsieur?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Répondez si ma femme appelle.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Elle doute toujours de moi.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(chanson thème)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(musique menaçante)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(les freins crissent)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(la portière de la voiture s'ouvre)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(la portière de la voiture se ferme)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(musique pleine de suspense)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(musique étrange)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(clic de la caméra)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Toi ! Quel est ton nom?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kévin.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Une pièce d'identité ?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Ouais, monsieur.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(piqûre musicale dramatique)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Si je ne saute pas, il tuera Vinny.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Trouvez Martin rapidement.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny n'a aucune manière.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Il m'a montré le majeur.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
J'ai résolu le problème.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Salut, Vinny.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) Que s'est-il passé ?
- (Sathe) Des pétards.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) Tu aimes les crackers ?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Pritam ?
- Oui Monsieur.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Vérifiez la photo de Vinny
sur le téléphone de la vieille femme.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Voyez-vous une cicatrice de brûlure sur sa main ?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Non, monsieur.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Quand j'ai rencontré Vinny,
il avait une cicatrice de brûlure.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Ça ne peut pas guérir si vite.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Peut-être que la photo est fausse.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Généré par l'IA.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin nous fait juste peur.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Il n'a pas fait de mal à l'enfant.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Peut-être que Martin n'a jamais eu Vinny.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Nous avons supposé
Vinny a esquivé les caméras.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Il n'y a pas de séquence
de Vinny quittant la maison.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Il est possible que Vinny n'ait jamais quitté la maison.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Martin a dû lui dire

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
se cacher dans un endroit difficile à trouver
à la maison.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Où, Pritam ? Pense.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Monsieur, les tâches du Blue Whale Challenge

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
ils sont très dangereux.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Je me suis toujours demandé
pourquoi Vinny s'est vu confier des tâches faciles.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Monsieur, je pense que je comprends.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Quoi que Martin lui ait demandé de voler,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
ça a dû être
Le kit de survie de Vinny.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Il est dans un endroit claustrophobe...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
manque d'air.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Cela explique
le vol de la bouteille d'oxygène.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Nouilles pour la nourriture.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Et ce bassin doit être ses toilettes.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Où cela pourrait-il être ?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Regardez,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
les nouilles sortent du robinet.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny est dans le réservoir d'eau...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
sur la terrasse.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Merde! Tu as raison.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Faites vérifier le réservoir, monsieur.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(la porte se ferme en grinçant)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(musique pleine de suspense)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Il est temps de sauter.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Je ne le ferai pas.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
D'accord.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Il est alors temps de tuer Vinny.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Tu n'as pas Vinny.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Il est dans le réservoir d'eau.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Vous pensez que je suis stupide de le laisser là ?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Sautez ou je le tue.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Monsieur, vérifiez le réservoir ! Dépêchez-vous!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Donne-moi ton téléphone !

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Votre téléphone !

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (hurle)
- (grognements)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(musique passionnante)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(le téléphone sonne)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Bonjour ?
- Dattatray, voici Pedro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Vérifiez le réservoir de la terrasse.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Pourquoi? Il n'y a pas d'eau ?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Crétin, Vinny est à l'intérieur.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Dépêchez-vous! Je tiens bon.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Oui Monsieur. J'y vais.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam....

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Merde !

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(musique intense)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, êtes-vous parvenu ?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Oui Monsieur. J'ai atteint.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(tous deux grognent)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Je suis là.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, ouvrez le réservoir.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Je l'ai trouvé, monsieur !

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
J'ai gagné le jeu.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro soupire profondément)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, nous avons trouvé Vinny.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(grognant)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(pistolet à coq)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Arrêtez !

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Touche-le
et je vais te tirer dessus, salaud !

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Cela a été toute une course-poursuite.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Monsieur, laissez-le partir.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Ce n'est pas sa faute.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
J'ai frappé ce type en premier.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Monsieur, j'étais vraiment stressé.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Et il est venu devant moi.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
J'ai supposé que c'était Martin,
alors je l'ai frappé.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- Ce n'est pas Martin ?
- Non, monsieur. Il ne l'est pas.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Ce n'est pas Martin.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro respire fortement)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Sortez d'ici.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(musique pleine de suspense)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
C'est vrai.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Comment peut-il être Martin ?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin est trop intelligent pour nous.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Qu'il en soit ainsi.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Les cyber-gagnent.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Le crime perd.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Voici vos 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Prends-le.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(le téléphone sonne)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Bonjour ?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(maître chanteur) Vous avez votre enfant,
donc tu ne me paieras pas ?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Rappelez-vous,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
J'ai encore tes photos.
Comprendre?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Je veux mon argent avant 17 heures.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Si je ne comprends pas,
n'importe quelle chaîne me propose de l'argent

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
j'aurai les photos.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Gardez votre téléviseur allumé.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Regardez le 21h. des nouvelles, chérie.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Monsieur, il y a trois ans,
ce n'était pas un criminel.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Après aujourd'hui,
il ne restera pas un criminel.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
je suis responsable
pour ce qui s'est passé entre les deux.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Je ne pensais pas que tu le laisserais partir.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Merci de l'avoir laissé partir, monsieur.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Nous avons trouvé Vinny.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Personne ne peut arrêter mon transfert.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Pourquoi devrais-je arrêter le vôtre ?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Mon transfert ?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Du magasin de bière au magasin de lait.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Tu n'as pas besoin d'alcool
pour plus de tranquillité d'esprit.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Je suis impressionné par toi.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Il est venu pour te tuer
et tu lui as pardonné.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Prendre la chanson de ta grand-mère
très sérieusement, hein ?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
Qu'est-ce que c'était ?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Excusez-vous... Pardonnez à quelqu'un...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Comme ça ?
- Monsieur, arrêtez s'il vous plaît !

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Pourquoi?
- Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(les freins crissent)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- S'il vous plaît, sortez, monsieur.
- Pourquoi?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
S'il te plaît.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(portes fermées)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
Quoi ?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Vous serez transféré au Crime.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Nous ne nous reverrons peut-être plus.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Je veux un de tes souvenirs.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Cette chaîne ?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Votre téléphone.
- Pas mon téléphone !

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Monsieur, je veux enregistrer une vidéo.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
S'il te plaît.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Merci.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Monsieur, s'il vous plaît, dites quelque chose.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Je suis M. Pedro...
Inspecteur Pedro Gonsalves.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
C'était agréable de travailler avec toi.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Tu es un gentil garçon, d'accord ?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Ne buvez pas d'alcool.
Ce n'est pas bon pour toi.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
D'accord?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Monsieur, chantez la chanson de ma grand-mère.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Je ne peux pas chanter !

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Je ne connais pas les paroles.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
S'il te plaît.
La chanson est très spéciale pour moi.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Vous aussi. S'il te plaît.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Il me fait toujours du chantage émotionnel.
Tu sais ça ?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
S'il vous plaît, chantez.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Je vais essayer. Ne riez pas.
- Pas du tout.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (chantant) ♪ Oh, mon amour... ♪
- (Pritam rit)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Ne te noie pas dans la fierté ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Oh, mon amour, mon amour, mon amour... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Ne boude pas et ne te cache pas ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(vocalise)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Voici la stratégie
Aux relations durables ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Ne sois pas timide, excuse-toi simplement ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ D'autres fois, pardonne, sois sage... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
D'accord ?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Parfait!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Donne-moi mon téléphone.
- Je vais me l'envoyer un message.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(chant sombre et bourdonnant)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Merci, monsieur.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Tu es fou. Allons-y.
- Monsieur.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(musique dramatique)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Monsieur, ne tardez pas une seule seconde.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Juste au moment où le ministre dit :
"Pedro, merci d'avoir retrouvé mon fils,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
vous dites : « Patron, transférez-moi. »

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Fait!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Mon fils, Vinny a été retrouvé.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Je suis sûr que les ravisseurs
sera bientôt attrapé aussi.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Félicitations, monsieur.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Je serai toujours reconnaissant
à la police de Goa,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
à la DIG.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Il a donné le meilleur de lui-même dans ce combat.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Il n'est pas rentré chez lui depuis quatre jours !

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(applaudissant)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
je suis particulièrement reconnaissant
à une personne.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Vinny est là
en raison de sa pensée intelligente.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
je lui demande de venir
et face à la caméra.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
J'aimerais vous présenter...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
M. Dattatray.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(musique tendue)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Monsieur le bac à données,
comment as-tu trouvé Vinny ?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Il n'y avait rien
sur les caméras de sécurité.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Cela ne correspondait pas.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
J'ai continué à analyser.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
L'enfant doit être à l'intérieur de la maison.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Puis, l’intervention divine a frappé !
Il a dit,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattatray, vérifie le réservoir d'eau !"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
J'ai couru vers le tank,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
j'ai ouvert le couvercle
et j'ai vu que l'enfant était dans le réservoir.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Et le reste appartient à l'histoire...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Monsieur, n'est-ce pas ainsi que dit le dicton ?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(musique sombre)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
J'espère que l'intellect de ce policier
et un travail acharné

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
inspirera certains officiers supérieurs.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
J'espère qu'ils apprendront quelque chose.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Merci.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Veuillez prendre quelques collations à tous.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (les journalistes crient)
- (Dilip) Pas moi.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
C'est le héros du moment.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Hé, regarde ça !

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Ici.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
S'il vous plaît.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Où est ton ravisseur ?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Vous l'avez compris ?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Il s'est enfui, monsieur.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Tu étais autrefois un bon officier, Pedro.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Prenez le contrôle de votre vie personnelle.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Oui Monsieur.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Monsieur.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Je suis vraiment désolé, monsieur.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Monsieur le Constable,
s'il te plaît, prends des bonbons.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(musique sombre)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(le téléphone sonne)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Oui, madame ?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Pédro....

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
a appelé le maître chanteur.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Il a dit qu'il vendrait mes photos
à une chaîne de télévision.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Je devrais tout dire à DN.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Je n'ai pas d'autre choix.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Non, attends ! Il y a un moyen, madame.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Monsieur, votre amie présentatrice Ana...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
La connaissez-vous bien ?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Très bien. Pourquoi?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Alors, madame, vous pourrez vous détendre.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskar. La grande nouvelle du jour.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Fils du ministre des Sports D.N. Sardesai
est revenu,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
mais les problèmes de la famille
ne sont pas encore terminés.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Notre chaîne a reçu
une photographie douteuse.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Une photo de l'épouse du ministre,
Mme Shraddha Sardesai.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Avant d'en dire plus,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
voici la photo.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Avec elle est célèbre,
Virendra Sehwag, joueur de cricket aujourd'hui à la retraite.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
A base de couleur de l'eau et du sable,
il semble que ce soit les Maldives.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Regardez attentivement.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
La photo révèle leur proximité.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Qu'est-ce que c'est, Shraddha ?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Je ne sais vraiment pas.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Quand ont-ils été impliqués ?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
De quand date le voyage aux Maldives ?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Le ministre est-il au courant ?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
L'épouse d'un ministre des Sports
impliqué avec un joueur de cricket.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
L'opposition va
créer un chahut à l’Assemblée.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Il y aura des questions.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Reste avec nous.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Nous essayons d'atteindre
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Monsieur Sehwag,
merci de nous avoir parlé.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
La nation veut savoir
à propos de vous et de Shraddha Sardesai.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Quelle connerie !

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Je ne connais aucun Shraddha.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) Mais qu'en est-il de cette photo
aux Maldives ?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Je n'y suis jamais allé !
Vérifiez mon passeport.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) N'est-ce pas toi ?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Il doit s'agir d'un doublon.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Regardez ses tatouages. Je n'en ai pas !

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Dois-je enlever mon T-shirt ?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Jusqu'où vas-tu tomber
pour augmenter vos notes ?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Épargnez-moi, s'il vous plaît !

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Voir.
- Alors...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag a nié l'authenticité
de ces images.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Papa...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Nous vérifions s'ils sont allés...
- Une minute, chérie.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...aux Maldives ou pas.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Attendez. S'il vous plaît, restez avec nous.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
La rédaction m'a informé

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
d'une autre photo
de Mme Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Cette fois avec
la star de cinéma Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Les Maldives semblent être
sa destination préférée.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Attends une minute. Le même fond,
le lieu, les vêtements...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Même les nuages et la pose
sont comme la photo précédente.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Seul l'homme a changé.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(rires)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) Cela ressemble à une mauvaise blague.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
Nous avons avec nous
expert légiste, le professeur Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ana, c'est très clair
les photos sont falsifiées.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
Ce n'est pas un travail difficile.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
N'importe quel Tom, Dick et Harry
avec un smartphone, on peut le faire.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Nous sommes en direct avec Sanjay Dutt.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Attends...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, tu es déjà allé aux Maldives ?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Plusieurs fois !

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Avez-vous déjà été avec Mme Sardesai ?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Bien sûr!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
Quoi!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Mais quel Sardesaï ?
Jaya, Sushmita ou Reema ?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Baba, Shraddha !
- (rires)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Sérieusement ?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Pourquoi diffamez-vous quelqu'un ?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
C'est une photo transformée.
Arrêtez ce drame !

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
C'est un théâtre de l'absurde.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Voici une troisième photo !

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Même lieu, même héroïne,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
le héros est différent.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (rires) C'est tellement drôle !
- (rires) Héroïne...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Notre nouveau personnage.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Un bookmaker condamné.
- Merde !

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Il a passé quatre ans en prison pour matchs truqués.
- C'est absurde !

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Que des mensonges ! Vous avez douté inutilement.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
C'est tellement injuste.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Je suis vraiment désolé, Shraddha.
Tu dois souffrir à cause de moi.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, prêt ?
- Monsieur!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Oui Monsieur!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Allons-y.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) Dernières nouvelles !

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Ministre des Sports
Le fils de D.N. Sardesai revient.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Mais les problèmes de la famille
ne sont pas finis.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Nous avons une photo
cela soulève de nombreuses questions.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(soupire lourdement)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Une photo de l'épouse du ministre...
- (les actualités s'arrêtent)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Vous avez deux options.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
D'accord? Première option.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Témoigner au tribunal,
tu as eu une liaison avec Shraddha.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Vous aviez prévu d'enlever l'enfant.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha va divorcer,
et tu auras sept ans.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Deuxième option.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Témoigner que
vous ne connaissez pas Shraddha.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Vous avez vu les informations sur les enlèvements à la télévision.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Vous pensiez gagner rapidement de l'argent.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Le mariage de Shraddha sera sauvé.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Vous aurez un an de prison.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Y a-t-il une troisième option, monsieur ?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Bien sûr.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Bien sûr, il existe une troisième option.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Sautez du balcon et courez.
- (arme à feu)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Non... monsieur... attendez...
Le deuxième me semble bien, monsieur.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Le deuxième est bien.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Il est intelligent, Jayant.
- (le chat miaule)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Très intelligent.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Madame Shraddha
j'ai eu une liaison avec toi !

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Je n'arrive pas à y croire.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Comment as-tu géré ça ?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Eh bien, j'ai une personnalité fringante.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Une combinaison mortelle
de beauté et d'intelligence.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Conneries !
- (maître chanteur) Sérieusement.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Oui?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, laisse-moi parler à Pritam.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Bien sûr.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Shraddha madame.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Madame, est-ce que tout va bien ?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Cette photo se transforme
C'était une idée géniale.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Je ne peux vraiment pas vous remercier assez.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Si je peux faire quelque chose pour toi,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Merci.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Madame, si jamais vous avez besoin
acheter un aspirateur,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
s'il vous plaît, achetez-le-moi.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Je reçois une commission là-dessus.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(rires) Ouais.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Que Dieu te bénisse.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(régimes du moteur de la voiture)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Je suis déçu par une chose...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Votre transfert n'a pas eu lieu.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Oublie ça.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Une mère a récupéré son fils. Je...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Je veux dire, tu...
j'ai un ami solide et fiable.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Oh!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Alors, tu n'en as pas eu, hein ?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(le téléphone sonne)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Madame!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Répondez, monsieur. C'est votre chance de dire,
"Désolé, merci, je t'aime."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(les freins crissent)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(la portière de la voiture se ferme)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(le téléphone continue de sonner)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) Mec !

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Regardant le téléphone
je ne le connecterai pas !

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Réponds-y !
- Je vais!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Monsieur, ça va être coupé.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacey.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Pourquoi as-tu dit à Dattatray
à propos du réservoir d'eau ?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Vous n'avez aucun sens ?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Tu aurais dû prendre
le gamin dehors toi-même.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Qui t'a dit ça ?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Un gars de Cyber ​​Cell a appelé.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Je n'ai pas dit son nom,
mais il m'a raconté toute l'histoire.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
Et à propos du morphing des photos aussi.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Où trouvez-vous ces idées ?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Non, Stacey, je...
- Monsieur, prenez le mérite.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Ne pense pas que tu es Batman
et c'est pourquoi j'appelle.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
j'ai appelé
parce que tu t'es excusé en premier.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Et avec une chanson !

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Pas mal, Pedro.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Mais votre ton est très différent.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Mon professeur de musique
je chantais cette chanson.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Vous voulez l'entendre ?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Dois-je passer un appel vidéo ?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Je t'appellerai.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Vous avez piraté mon téléphone !

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Pour une bonne cause, monsieur.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Même ma femme ne touche pas à mon téléphone.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Donc? Je ne suis pas ta femme !

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Tu as envoyé cette chanson désaccordée
à Stacey ?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Quelle option avais-je ?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Vous ne vous excusez pas.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (le téléphone sonne)
- Monsieur, téléphonez...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) Mon professeur de musique,
Mme Sahani chantait cette chanson.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Vous voulez l'entendre ?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(la chanson commence)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(vocalise)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Ne te noie pas dans la fierté ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(rires)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Monsieur! C'est la chanson !

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
Vraiment ?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- Ça y est !
- (les deux rient)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Ne boude pas et ne te cache pas ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Voici ma stratégie pour une vie heureuse
Je suis sûr de mettre fin à tous les conflits ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Ne sois pas timide, excuse-toi simplement ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ D'autres fois, pardonne, sois sage ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Dis désolé, j'ai fait une erreur ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Ou pardonne, tout abandonnera ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Oh, mon amour
Ne sois pas timide, excuse-toi ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ D'autres fois, pardonne, sois sage ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Dis désolé, j'ai fait une erreur ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ Et le voyage de la vie se sentira
Plus léger, plus doux, plus gentil ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Ressentiment et regret ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Sont comme le chewing-gum de la vie ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Mâchez
Ce n'est jamais fini ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Ils ne feront qu'émousser le goût de la vie ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(pleure doucement) Salut, papa.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Le pardon est un baume ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ La solution à tous les problèmes ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Avec chaque excuse en route ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ Le fardeau du cœur s'envole ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (le téléphone sonne)
- Non ? Quel « non » ?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Cela va ici.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Bonjour?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Une voiture viendra chez vous.
Je vous renvoie votre argent.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Puis-je vous demander une dernière faveur ?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Oui?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Faites savoir à Pritam
J'ai retourné l'argent.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Je vais.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Merci.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey chante)
♪ Ne sois pas timide, excuse-toi simplement ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ D'autres fois, pardonne, sois sage ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Dis désolé, j'ai fait une erreur ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Ou pardonne, tout abandonnera ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Ne sois pas timide, excuse-toi simplement ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ D'autres fois, pardonne, sois sage ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Dis désolé, j'ai fait une erreur ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ Et le voyage de la vie se sentira
Plus léger, plus doux, plus gentil ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Salut les gars !
Votre belle Chakachak Chandni.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Voyez où je suis !

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Goa Cyber ​​Cell !

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Mon tout premier reproche.
Je suis tellement excitée !

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Regardez ces gens. Si beau!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah !

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Vous avez l'air libre.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Pouvez-vous s'il vous plaît tenir ça pour moi ?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Belle chemise.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
D'accord, merci.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Salut, je m'appelle Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Un influenceur de profession.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 millions de followers.
Coche bleue vérifiée.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Je veux déposer une plainte.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
Que s'est-il passé, Mme Chandni ?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Mes abonnés ont été volés.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Laissez-moi passer un appel.
- Bien sûr.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(le téléphone sonne)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Oui, Pedro monsieur.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Très bientôt, vous retrouverez mon cadavre.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Un cadavre confus...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
je me demande,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
« Que se passe-t-il dans ce monde ?

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Monsieur, patience.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Mon plan pour votre transfert est prêt.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Dis-moi vite !

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Ma volonté de vivre diminue.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Il va y avoir
un braquage de banque à Goa.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Ça vaut 100 millions.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Chaos!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Débats télé, actualités...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Les flics sont confus !

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Personne ne pourra
pour résoudre l'affaire.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Sauf un homme.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- OMS?
- Toi.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Qui braque la banque ?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Toi.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Est-ce que vous me donnez des options pour mourir ?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Non, monsieur.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Parier pour 500 dollars ?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
C'est parti.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(chanson thème)